| FilIgor | Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 14:56 | Сообщение # 1 |
 Эксперт
Группа: Супермодераторы
Сообщений: 6490
| I. Наиболее часто встречающиеся латинские сокращения.
a (annus) год
A.C. (Ante Christum) до новой эры
a.c. (anni currentis) сего дня, текущего дня
A.D. (Anno Domini) новой эры
a.m. (ante meridiem) до полудня (прим., 8 a.m. - 8 утра, 8:00)
aq. (aqua) вода
B.C. (before Christ) до Р.Х., до новой эры.
ca. (circa) приблизительно
cf. (confer) сравни
cc. куб. см.
corr. (coorrigenda) подлежащее исправлению
c.v. биография
d (dexter) правый (напр., опт. изомер)
do (ditto) то же
e.g. (exempli gratia) например
emer. (emeritus) заслуженный (напр., ученый)
et al. (et alii) и др.
etc. (et cetera) и т.д.
gen. (genus) род
i.e. (id est) то есть
ibid. (ibidem) то же, в том же месте
in ex. (in extenso) дословно
inst. (instant) текущего месяца
l (laevus) левый (напр., опт. изомер)
lb (libra) фунт
loc.cit. (loco citato) в вышеупомянутой
med. (medium) середина, средний
memo (memorandum) меморандум, памятка.
N.B. (nota bene) заметь хорошо (сноска для обращения внимания на соотв. пункт, слово, абзац)
op. (opus) опус
p.a. (per annum) год
p.c. (pro centrum) процент
p.f. (prima facie) на первый взгляд
p.m. 1) post meridiem после полудня (прим., 8 p.m. - 8 вечера, 20 часов)
2) pro mille промилле, часть на тысячу
ppm (part per million) часть на миллион
ppb (part per billion) часть на миллиард
Q.E.D. (quod erat demonstrandum) что и требовалось доказать
q.l. (quantum libet) сколь угодно
s. (sinister) левый
vs (versus) против (боксер А vs боксер В)
v.v. (vice versa) наоборот
viz. (videliset) а именно, то есть (namely)
II. Латинские слова и выражения, наиболее часто встречающиеся в англоязычных научных текстах.
ab initio сначала
ab hinc отсюда; отныне
ad hoc к этому случаю
ad absurdum до абсурда
addendum добавление
ante перед, до, выше
aqua regia царская водка
aqua vitae вода жизни (изначально - спирт, теперь - крепкий напиток)
aqueus водный
a posteriori на основании опыта
a priori заранее, независимо от опыта
as per согласно
bis дважды
ceteris paribus при прочих равных условиях
contra против
corpora non agunt nisi solute вещества не реагируют, не будучи растворены
de integro заново
e contra со своей стороны, напротив
ergo следовательно
errata ошибка, опечатка
in re на деле
in situ на месте
in statu nascendi в момент выделения
in toto в целом
in vacuo в вакууме
in vivo в естественных условиях
ipso facto тем самым, в силу очевидности
mea culpa моя вина
miscellania сборник разл. статей
modus operandi способ действия
mutatus mutandis внеся соотв. изменения
natura abhorret vacuum природа не терпит пустоты
natura rerum природа вещей
par excellence преимущественно
per ce само по себе
pro et contra за и против
pro forma формально
pro rata пропорционально
qua в качестве
quantum sufficit сколько достаточно
quo ea hoc до этой степени
sic! Так! (заметка на полях)
sui generic своего рода
terra incognita земля неизвестная (смысл: незнакомая область)
viva voce устно
vida infra смотри ниже
vida supra смотри выше
vulgo в просторечии
|
|
|
It's futile to speculate about what might have been |
| |
| |
